COVID Rent Relief Program will
provide eligible households with a one-time rental subsidy that will be
sent directly to the household’s landlord. Applicants will not need to
repay this assistance.
COVID租金減免計劃將為符合條件的家庭提供一次性租金補貼，該補貼將直接發送給該家庭的房東。申請人無需償還該援助。
More Info
New York Forward Loan Fund
provides working capital loans so that small businesses, nonprofits and
small residential landlords have access to credit as they reopen. These
loans are available to small businesses and nonprofits that did not
receive a U.S. Small Business Administration Paycheck Protection Program
of greater than $50,000 or an Economic Injury Disaster Loan (EIDL) for
COVID-19 of any amount, except for EIDL advance grant of up to $10,000,
and small residential landlords. The loans are not forgivable in part or
whole. The loans will need to be paid back over a 5-year term with
interest.
紐約遠期貸款基金提供營運資金貸款，以便小型企業，非營利組織和小型
住宅業主在重新開放時可以獲得信貸。
這些貸款適用於未獲得美國小型企業管理局薪資保護計劃超過50,000美元或任何金額的COVID-19的經濟傷害災難貸款（EIDL）的小型企業和非營
利組織，但EIDL預付款最高不超過50,000美元。 10,000美元，以及小型住宅業主。 貸款不可部分或全部免除。
貸款需要在5年的期限內償還利息。
More Info
Raising the NYS Bar Restaurant Recovery Fund offers
approximately $3 million in reimbursement grants for up to $5,000
to eligible businesses. The program is intended to support
full-service restaurants – the industry hit hardest by the pandemic
– during the winter months when outdoor dining is limited and as
restaurants adjust to New York State’s COVID-19 safety restrictions and
new mandates.
籌集紐約州酒吧餐廳恢復基金向符合條件的企業提供約300萬美元的報銷贈款，最高可達5,000美元。 該計劃旨在在冬季戶外用餐受限且餐館適應紐約州的COVID-19安全限制和新規定的情況下，為全服務餐廳提供支持，該行業是大流行病最嚴重的行業。
More Info
